1 00:00:37,440 --> 00:00:41,479 Sim. O que estamos fazendo no momento é só... Não! 2 00:00:41,640 --> 00:00:45,918 ... classificando as mulheres que a agência me enviaram para pilhas de "sim" e "não". 3 00:00:46,080 --> 00:00:49,038 Estas são as combinações que eles criaram. 4 00:00:49,200 --> 00:00:51,589 Muitas opções de escolha, o que é bom. 5 00:00:51,760 --> 00:00:56,231 Recebo três apresentações gratuitas pelo dinheiro que já paguei. 6 00:00:56,400 --> 00:00:59,710 Eu já escolhi um. Vou levá-la para almoçar hoje. 7 00:00:59,880 --> 00:01:04,908 Vou escolher mais dois. Eu vou ficar com eles. Qual é a pior coisa que pode acontecer? 8 00:01:05,080 --> 00:01:07,992 - Você poderia engravidar uma. - Eu não vou fazer isso! 9 00:01:08,160 --> 00:01:11,038 - Você se importa com os negros? - Não! Todos iguais. 10 00:01:11,200 --> 00:01:14,715 - Eles lhe enviaram três deles. - Isso é muito, não é? 11 00:01:14,880 --> 00:01:19,032 Todos na pilha do "sim", ou apenas um para mostrar que você não é preconceituoso? 12 00:01:19,200 --> 00:01:22,033 - Mas qual? - Esse está sorrindo. 13 00:01:22,200 --> 00:01:23,679 Mais amigável. 14 00:01:26,400 --> 00:01:31,110 Veja isso. 41. Parece ter 30 anos. Olhe para isso! Pilha "Sim"? 15 00:01:31,280 --> 00:01:36,115 - Sim, se ela tiver uma boa personalidade. - Como você pode ter certeza de que é uma foto recente? 16 00:01:36,280 --> 00:01:41,274 - Poderia ter sido tirada quando ela tinha 30 anos. - Eles deveriam ter uma cópia do jornal de hoje. 17 00:01:41,440 --> 00:01:43,510 - (NEIL) Tudo bem? - Olá. 18 00:01:43,680 --> 00:01:45,113 - OK? - Sim. 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,157 - Ocupado? - Sim. 20 00:01:47,320 --> 00:01:50,357 Gareth, estarei de volta às três para conversar com você. 21 00:01:50,520 --> 00:01:53,034 - OK. - Vejo você na festa de Natal, David. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,714 - Vê você. - Você ainda precisa de dois ingressos? 23 00:01:55,880 --> 00:01:58,872 - Ainda trazendo uma amiga para a festa? - Sim. 24 00:01:59,040 --> 00:02:01,793 Bom. Estou ansioso para conhecê-la. 25 00:02:08,760 --> 00:02:10,796 Não. Vamos, é melhor... 26 00:02:10,960 --> 00:02:12,279 Não. 27 00:02:23,400 --> 00:02:25,152 Todo mundo. 28 00:02:25,320 --> 00:02:28,869 Se eu puder ter sua atenção, por favor. Breve anúncio. 29 00:02:29,880 --> 00:02:35,876 OK. Para aqueles de vocês que se importam ou gostaram dela, Dawn Tinsley chegará esta tarde. 30 00:02:36,040 --> 00:02:41,068 Se você nunca ouviu falar dela, ela era apenas recepcionista, trabalhou aqui por alguns anos. 31 00:02:41,240 --> 00:02:44,232 Ela e seu noivo, Lee, foram para a Flórida. 32 00:02:44,400 --> 00:02:48,279 Sim, Tim, esse é o "noivo", se você sabe o que essa palavra significa! 33 00:02:48,440 --> 00:02:49,793 Hum... 34 00:02:49,960 --> 00:02:54,078 Talvez você queira manter seus pensamentos para você mesmo desta vez! 35 00:02:54,240 --> 00:02:57,312 Tudo bem. De volta ao assunto, então. 36 00:02:57,480 --> 00:02:59,038 Por favor. 37 00:03:07,760 --> 00:03:12,754 Ei, eu sei como é. Trabalhei em muitos lugares ao longo dos anos 38 00:03:12,920 --> 00:03:16,549 e o número de paixões caras tiveram sobre mim. 39 00:03:16,720 --> 00:03:21,555 Ah, Deus. Eles sabem que não podem me ter, mas isso não os impede. 40 00:03:21,720 --> 00:03:25,429 Eu não sei o que há comigo eles gostam muito. 41 00:03:25,600 --> 00:03:27,591 Estou quebrando a cabeça. 42 00:03:38,880 --> 00:03:41,474 - Muito obrigado. - Sua mesa. 43 00:03:43,760 --> 00:03:45,955 - Isso é legal, não é? - Sim. 44 00:03:47,600 --> 00:03:49,909 Vamos ver o que está em oferta. 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,712 Legal. 46 00:03:57,200 --> 00:03:59,714 Não, seu colar! eu não estava... 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,872 Não pense assim! 48 00:04:04,040 --> 00:04:08,909 Embora a razão pela qual as mulheres usam colares é chamar a atenção para os seios. 49 00:04:09,080 --> 00:04:12,231 - Eu não. - Não, quero dizer subconscientemente. 50 00:04:12,400 --> 00:04:15,870 Eu uso isso porque minha mãe me deu antes de morrer. 51 00:04:16,040 --> 00:04:19,032 Ela provavelmente o usou para chamar a atenção para o dela. 52 00:04:19,200 --> 00:04:22,590 Podemos não falar dos seios da minha falecida mãe? 53 00:04:28,520 --> 00:04:30,795 Patê de pato. 54 00:04:39,160 --> 00:04:41,549 - Eu não estava sendo obsceno. - Eu sei. 55 00:04:41,720 --> 00:04:44,393 - Eu só estava interessado em... - Seios! 56 00:04:44,560 --> 00:04:49,111 Antropologia, mais ou menos isso... Que sinais emitimos. 57 00:04:49,280 --> 00:04:52,955 - Não estou emitindo nenhum sinal. - Todos nós somos. 58 00:04:53,120 --> 00:04:56,635 Eu vi um programa no canal Discovery. Interessante. 59 00:04:56,800 --> 00:05:00,236 Você sabe por que os homens são atraídos pelo decote? 60 00:05:00,400 --> 00:05:03,392 Porque nos lembra as nádegas das mulheres. 61 00:05:03,560 --> 00:05:07,997 Presumivelmente, quando éramos homens das cavernas, costumávamos fazer você por trás. 62 00:05:08,160 --> 00:05:12,995 Então evoluímos e provavelmente te entreguei quando a linguagem entrou, 63 00:05:13,160 --> 00:05:19,679 para conversar ou apenas olhar os seios isso nos lembrou das nádegas. 64 00:05:19,840 --> 00:05:23,389 - Podemos não falar de seios, ponto final? - Sim. 65 00:05:24,840 --> 00:05:29,072 - Você quer uma entrada? - Vamos direto ao prato principal. 66 00:05:49,760 --> 00:05:54,117 (DAWN) Na verdade estou nervoso sobre ver todo mundo novamente. 67 00:05:54,280 --> 00:05:57,590 vou ter que responder a mesma pergunta 30 vezes 68 00:05:57,760 --> 00:06:00,558 porque estive ausente por alguns anos. 69 00:06:00,720 --> 00:06:06,795 Eu só quero dizer: "Estamos de volta. Tem sido clima adorável. Tomamos muitos banhos de sol. 70 00:06:06,960 --> 00:06:09,235 “Não vou ser ilustrador. 71 00:06:09,400 --> 00:06:12,915 "Isso é tudo que você precisa saber. Vamos ficar bêbados." 72 00:06:13,080 --> 00:06:15,753 Espere. Desculpe, está aqui à esquerda. 73 00:06:15,920 --> 00:06:19,799 - Obrigado. - Por que você não vai ser ilustrador? 74 00:06:19,960 --> 00:06:22,520 Hum, apenas circunstâncias, na verdade. 75 00:06:22,680 --> 00:06:27,515 Se alguém me dissesse: “Bang! Você pode ser um ilustrador de sucesso da noite para o dia", 76 00:06:27,680 --> 00:06:30,752 isso seria ótimo porque era minha ambição. 77 00:06:30,920 --> 00:06:37,678 Mas isso não vai acontecer por causa de prioridades e tempo e beughh. 78 00:06:37,840 --> 00:06:40,434 Você sabe. Tudo isso, realmente. 79 00:06:41,520 --> 00:06:43,272 Obrigado. 80 00:06:49,400 --> 00:06:52,836 (TIM) Sim, estou ansioso para vê-la novamente. 81 00:06:53,000 --> 00:06:56,310 Ela é minha amiga e é uma boa amiga. 82 00:06:56,480 --> 00:07:01,600 Não sei exatamente como vou me sentir. Vou me sentir como um amigo se sente, seja lá o que for. 83 00:07:01,760 --> 00:07:05,639 Mas, como eu disse, não vou perguntar de novo. Vamos! 84 00:07:08,600 --> 00:07:11,876 Eu poderia perguntar a ela novamente. Não, não vou. Não, não vou. 85 00:07:12,040 --> 00:07:15,077 Eu sei que não vou. Eu sei que não vou. 86 00:07:16,120 --> 00:07:18,111 Ela teria que fazer a pergunta. 87 00:07:31,800 --> 00:07:34,075 Oh meu Deus. Olá! 88 00:07:34,240 --> 00:07:35,673 Oi! 89 00:07:35,840 --> 00:07:37,831 Como vai você? 90 00:07:38,000 --> 00:07:39,319 Olá! 91 00:07:39,480 --> 00:07:42,040 Que bom ver você. 92 00:07:42,200 --> 00:07:43,997 Obrigado! Olá! 93 00:07:44,160 --> 00:07:46,515 Como vai? Não, Lee? 94 00:07:46,680 --> 00:07:50,468 Não, ele está na casa da mãe. Ei. 95 00:07:50,640 --> 00:07:53,871 - Você está muito moreno. - Oh, OK. 96 00:07:54,040 --> 00:07:57,669 - O que você tem feito? - Não muito, na verdade. 97 00:07:57,840 --> 00:08:00,752 - Curtindo a vida? - Tentando. 98 00:08:00,920 --> 00:08:05,311 - Isso é tudo a mesma coisa. - Nunca muda. 99 00:08:05,480 --> 00:08:09,519 - Posso pegar uma xícara de chá para você? - Eu adoraria um. Amável. 100 00:08:09,680 --> 00:08:13,036 - É muito bom ver você. - Linda xícara de chá. 101 00:08:15,280 --> 00:08:18,317 Na verdade, acho que Gareth pode querer ver você. 102 00:08:18,480 --> 00:08:21,358 Vamos ver o novo chefe? 103 00:08:21,520 --> 00:08:24,717 É bom te ver. Tudo bem? 104 00:08:28,000 --> 00:08:29,718 - Vamos vê-lo? - Sim. 105 00:08:29,880 --> 00:08:32,269 Preparar? Ele é o chefe! 106 00:08:35,480 --> 00:08:38,472 Dawn Tinsley, como eu vivo e respiro! 107 00:08:39,080 --> 00:08:41,548 - Não acredite nisso! - Oi! 108 00:08:41,720 --> 00:08:44,917 Venha aqui. Como vocês estão, amores? 109 00:08:45,080 --> 00:08:47,389 Estou bem, querido! 110 00:08:47,560 --> 00:08:50,791 - O que você está fazendo na América? Sente-se. - O que você quer dizer? 111 00:08:50,960 --> 00:08:54,270 - Em termos de trabalho? - Ah, é complicado. 112 00:08:54,440 --> 00:08:57,318 - Você tem que ter uma autorização de trabalho. - Claro. 113 00:08:57,480 --> 00:09:00,836 Se você está lutando, você é bem-vindo de volta aqui. 114 00:09:01,000 --> 00:09:05,994 As coisas mudaram um pouco por aqui - ele vai te contar. Sou um homem bastante poderoso. 115 00:09:06,160 --> 00:09:09,789 Se você voltou, você não estaria necessariamente na recepção. 116 00:09:09,960 --> 00:09:13,157 Eu sempre pensei que você era um trabalhador esforçado, se um pouco... 117 00:09:13,320 --> 00:09:16,278 Você ainda está tentando ser um artista? 118 00:09:16,440 --> 00:09:19,671 - Não. - Bom. Perda de tempo. 119 00:09:19,840 --> 00:09:24,630 Praticamente pensando. Seguindo em frente. Bom. Você não é nenhuma galinha da primavera. 120 00:09:24,800 --> 00:09:26,279 Não. 121 00:09:30,000 --> 00:09:34,232 (TOQUE DE TOQUE) 122 00:09:34,400 --> 00:09:36,834 - Olá? - Essa é Gillian? 123 00:09:37,000 --> 00:09:40,913 - Sim. Quem é esse? - Você é uma das minhas apresentações. 124 00:09:41,080 --> 00:09:43,548 - Ah, sim. Olá. - Olá. 125 00:09:43,720 --> 00:09:45,631 - Você está bem? - Sim. 126 00:09:45,800 --> 00:09:48,837 Hum, como você costuma fazer essas coisas? 127 00:09:49,640 --> 00:09:54,077 Hum, depende, na verdade. Basta bater um papo por telefone. 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,231 Às vezes nos encontramos. 129 00:09:56,400 --> 00:09:59,756 Sabe, você usa um cravo e leve um jornal! 130 00:09:59,920 --> 00:10:05,438 Ah, para ajudar a me reconhecer. Você provavelmente não vai preciso disso. Você provavelmente me reconhecerá. 131 00:10:05,600 --> 00:10:07,431 Será que vou? Por que isso? 132 00:10:07,600 --> 00:10:12,469 Você viu um documentário que saiu na BBC Two chamado "The Office"? 133 00:10:12,640 --> 00:10:15,632 Sim. Você não é aquele chefe horrível, não é? 134 00:10:15,800 --> 00:10:18,837 - Não, não o... Não. - Qual é o seu nome? 135 00:10:19,000 --> 00:10:21,309 - Uh? - Qual é o seu nome? 136 00:10:21,480 --> 00:10:25,439 Qual é o MEU nome? Ou qual é o nome dele? Não sei por que você quer o nome dele! 137 00:10:25,600 --> 00:10:31,277 Posso... Ah, não. Acabei de me lembrar. Posso ligar de volta para você, Gillian? Até mais... 138 00:10:31,440 --> 00:10:33,749 (DESLIGA O TELEFONE) 139 00:10:33,920 --> 00:10:38,311 Ela..."Quem é você? Qual é o seu nome?" 140 00:10:38,480 --> 00:10:41,233 Muitas perguntas. Relaxar. 141 00:10:41,400 --> 00:10:44,870 GBH das orelhas. Não, não, não. Não para mim, obrigado. 142 00:10:45,040 --> 00:10:47,838 De volta à prancheta. 143 00:10:51,160 --> 00:10:55,153 Você ouviu que estamos tendo novos banheiros em janeiro? Ele te contou? 144 00:10:55,320 --> 00:10:59,871 - Tim, você não me contou sobre os banheiros! - Desculpe. Eu tinha outras coisas em mente. 145 00:11:00,040 --> 00:11:03,271 - Tipo, Gareth, você ainda está nos TAs? - Sim. 146 00:11:04,280 --> 00:11:06,794 - Qual é a sua posição? - Tenente. 147 00:11:06,960 --> 00:11:11,511 Porque eu estava pensando, se você fizer um soldado inimigo prisioneiro, 148 00:11:11,680 --> 00:11:14,399 - você teria que revistá-lo? - É possível. 149 00:11:14,560 --> 00:11:17,677 Então você está fazendo uma revista corporal completa. 150 00:11:17,840 --> 00:11:20,593 Você encontra algo difícil. Você sabe o que é. 151 00:11:20,760 --> 00:11:24,753 Você diz: “Você tem uma arma grande. Dê para mim agora." Ou... 152 00:11:24,920 --> 00:11:28,196 Eu não vou perguntar a ele. Eu simplesmente tiraria isso sozinho. 153 00:11:28,360 --> 00:11:32,797 Certo. E o que acontece, você está entrando em uma situação de batalha, 154 00:11:32,960 --> 00:11:37,317 você está na frente com seus homens ou você está vindo por trás? 155 00:11:37,480 --> 00:11:41,393 - Bem, depende. - É possível que você tenha vindo por trás? 156 00:11:41,560 --> 00:11:44,711 - É possível. - Isso é tudo que queríamos saber. 157 00:11:44,880 --> 00:11:46,598 (TIM) O quê? 158 00:11:52,240 --> 00:11:55,789 Sim, é como se fosse real... Ele ainda está com aqueles sapatos grossos. 159 00:11:55,960 --> 00:11:59,748 - Com a fivela de elo prateado. - Ele não progrediu. 160 00:11:59,920 --> 00:12:03,674 - Ele ainda parece um taco de golfe. - Alvorecer? Ana. Sim? 161 00:12:03,840 --> 00:12:05,831 Oi. Prazer em conhecê-lo. 162 00:12:07,640 --> 00:12:10,677 Devo te contar isso. Você teria rido outro dia. 163 00:12:10,840 --> 00:12:13,638 - Você conhece Paul Wallace? - Do Harper's? 164 00:12:13,800 --> 00:12:16,360 Não, ele está em Silverleaf agora. 165 00:12:16,520 --> 00:12:20,399 De qualquer forma, ele está conversando com Mel na recepção. Ele está conversando. 166 00:12:20,560 --> 00:12:23,472 Ele está conversando com ela por cerca de dez minutos. 167 00:12:23,640 --> 00:12:27,030 Então ele diz: "Amanhecer, você mudou seu cabelo?" 168 00:12:27,200 --> 00:12:30,556 Ele pensou que ela era você. Ele não percebeu que você tinha ido embora! 169 00:12:30,720 --> 00:12:34,395 Eu ri. Eu gritei, "Paul, você acha que é Dawn?" 170 00:12:34,560 --> 00:12:36,869 Ele pensou que era você. 171 00:12:37,040 --> 00:12:38,792 Extraordinário. 172 00:12:38,960 --> 00:12:43,511 - Onde está seu marido? Ele está aqui? - Ele ainda não é meu marido. 173 00:12:43,680 --> 00:12:47,036 - Você vai ter filhos? - Não que eu saiba. 174 00:12:47,200 --> 00:12:50,829 Um conselho. Pegue-os mais cedo ou mais tarde. 175 00:12:51,000 --> 00:12:53,468 Não há nada pior do que uma mãe velha. 176 00:12:57,880 --> 00:13:00,872 - Eu vou atirar. - Quer outra xícara? 177 00:13:01,040 --> 00:13:03,554 - Vou bem obrigado. - Que bom ver você. 178 00:13:03,720 --> 00:13:06,188 - E você. - Obrigado por ter vindo. 179 00:13:06,360 --> 00:13:09,033 - Amanhecer. - Como vai? 180 00:13:09,200 --> 00:13:14,149 - Você vem para a festa de Natal? - Sim, embora tenhamos que sair mais cedo. 181 00:13:14,320 --> 00:13:16,834 - Temos que voltar no dia seguinte. - Você já? 182 00:13:17,000 --> 00:13:19,719 Teremos uma boa e velha conversa então. 183 00:13:20,720 --> 00:13:24,508 - OK, até mais, pessoal! - (TODOS) Tchau! 184 00:13:25,720 --> 00:13:27,711 Vejo você em breve. 185 00:13:42,720 --> 00:13:44,676 O que é isso? 186 00:13:44,840 --> 00:13:47,308 Um esboço meu. Dawn é uma artista. 187 00:13:47,480 --> 00:13:51,996 Não é muito preciso. Seu nariz é muito maior que isso. 188 00:14:03,120 --> 00:14:07,398 Falei com ela por telefone. Parecia legal. Sinto-me um pouco doente, realmente. 189 00:14:07,560 --> 00:14:10,518 Não nervosismo. Excitação. Não sexual. 190 00:14:10,680 --> 00:14:14,673 Ela está usando um lenço de chiffon branco para me ajudar a localizá-la. 191 00:14:14,840 --> 00:14:17,752 Então, hum... Ah, pelo amor de Deus! 192 00:14:17,920 --> 00:14:20,036 - Davi? - Uh? 193 00:14:20,720 --> 00:14:22,278 Sim? Olá. 194 00:14:22,440 --> 00:14:26,319 - Suzana. Posso pegar uma bebida para você? - Não. Vou pegar um. Você tem um? 195 00:14:26,480 --> 00:14:29,040 - Sim. - Sente-se. Eu vou pegar um. 196 00:14:30,880 --> 00:14:32,552 Você sabe... 197 00:14:59,320 --> 00:15:03,518 - Disse no seu formulário que você gosta de música clássica. - Foi? Sim! Você? 198 00:15:03,680 --> 00:15:06,114 Sim. De quem você gosta? 199 00:15:06,280 --> 00:15:09,158 - Todos os grandes. Todos os grandes nomes. - Eu amo Grieg. 200 00:15:09,320 --> 00:15:14,348 Ele é bom. Não tão bom quanto Beethoven. Ele geralmente é considerado o melhor. 201 00:15:14,520 --> 00:15:18,832 - Qual Beethoven você gosta? - Todos os seus principais sucessos. Todos os grandes. 202 00:15:19,000 --> 00:15:21,753 Totalmente surdo, não é? 203 00:15:22,840 --> 00:15:27,231 Eu também sou músico, e todas as coisas que ele inventou, 204 00:15:27,400 --> 00:15:33,191 Eu não acho que ele poderia ter feito melhor se ele pudesse ouvir o que estava tocando. 205 00:15:41,560 --> 00:15:43,118 O que mais... Hum... 206 00:15:44,720 --> 00:15:48,508 Não precisa apenas falar sobre música. Posso falar sobre qualquer coisa. 207 00:15:48,680 --> 00:15:53,515 É por isso que sou famoso, posso falar sobre qualquer coisa. Você nomeia um assunto. 208 00:15:53,680 --> 00:15:57,389 Diga algo e eu te direi um fato interessante sobre isso. 209 00:15:57,560 --> 00:16:00,393 - Que tipo de coisa? - Qualquer coisa! 210 00:16:00,560 --> 00:16:02,437 - Uh? - Vacas? 211 00:16:02,600 --> 00:16:06,752 Vacas. As vacas têm quatro estômagos. Certo? 212 00:16:08,680 --> 00:16:12,753 Não me olhe assim! Você disse vacas. Escolha qualquer coisa. 213 00:16:14,480 --> 00:16:16,516 - Limões. - Limões? 214 00:16:16,680 --> 00:16:20,116 - Posso escolher outra coisa. - Não, você disse limões. 215 00:16:20,280 --> 00:16:21,599 Uh... 216 00:16:23,040 --> 00:16:27,511 Libra por libra, há mais açúcar em um limão do que em um morango. 217 00:16:27,680 --> 00:16:32,708 - Eu não saberia se isso era verdade ou não. - Acabei de te contar e não sou mentiroso. 218 00:16:32,880 --> 00:16:37,749 - Procure quando chegar em casa. - Esse é o seu truque de festa? 219 00:16:37,920 --> 00:16:42,152 Não é truque, não é, conhecimento, educação? 220 00:16:47,240 --> 00:16:52,268 - Então, como você se sente em relação a Lynne? - Hum, bem, não fiquei surpreso, para ser honesto. 221 00:16:53,320 --> 00:16:57,791 Na verdade, estou pensando em pedir dinheiro de volta sob a Lei de Descrições Comerciais 222 00:16:57,960 --> 00:17:01,350 porque esta é a foto "recente" que ela enviou. 223 00:17:02,520 --> 00:17:04,875 Eu estaria pronto para isso! 224 00:17:05,040 --> 00:17:08,794 O que me irrita é que quando a vi, pensei: "Oh, Deus!" 225 00:17:08,960 --> 00:17:13,033 Então pensei: "Talvez ela tenha uma boa personalidade." Ela não tem. 226 00:17:13,200 --> 00:17:17,113 Eu pensei que ela seria um deles feliz, borbulhantes porque estávamos comendo. 227 00:17:17,280 --> 00:17:20,431 Ela é blugghh! Nada. Saiba o que eu... 228 00:17:20,600 --> 00:17:25,594 - Não está falando de mim, está? - Não! Você não conseguiu ouvir isso? Não. 229 00:17:25,760 --> 00:17:27,079 Certo. 230 00:17:29,520 --> 00:17:33,115 Então... Você gostaria de fazer isso de novo? 231 00:17:33,280 --> 00:17:36,272 Com você?! Não teria pensado assim. 232 00:17:36,440 --> 00:17:38,510 - Eu... - Vamos apenas... 233 00:17:38,680 --> 00:17:40,432 Até logo. 234 00:17:43,000 --> 00:17:48,472 - O que você achou dele? - Bem, ele não era bem o que eu esperava. 235 00:17:48,640 --> 00:17:51,313 Posso mostrar a foto que ele enviou? 236 00:17:57,160 --> 00:17:59,754 - Aqui está. - Mantenha isso debaixo do chapéu. Esses. 237 00:17:59,920 --> 00:18:02,275 - Certo, tudo bem. - Papai Noel Secreto! 238 00:18:02,440 --> 00:18:05,955 - Papai Noel Secreto. Pegue um. - Conte a eles sobre o Papai Noel Secreto. 239 00:18:06,120 --> 00:18:10,636 Todo mundo recebe um pedaço de papel, escreve o nome deles nele, 240 00:18:10,800 --> 00:18:15,476 coloca na caixa, nós balançamos e então alguém tira um nome 241 00:18:15,640 --> 00:18:18,791 e eles têm que comprar um presente para essa pessoa vale cerca de £ 10. 242 00:18:18,960 --> 00:18:22,669 - Você mantém isso em segredo. - Você não sabe quem comprou o presente para você. 243 00:18:22,840 --> 00:18:25,513 - Eu disse isso. - Vamos tentar. 244 00:18:25,680 --> 00:18:29,389 - Sem chance. Eu não vou comprar um para ele. - Sou eu? 245 00:18:29,560 --> 00:18:31,869 - Não posso dizer. - Sou eu? 246 00:18:32,040 --> 00:18:34,838 - Você quer trocar? - Sim, por favor. 247 00:18:35,000 --> 00:18:36,752 - Sou eu? - Não posso dizer. 248 00:18:36,920 --> 00:18:39,639 Se for eu, não ganhe um presente estúpido e inovador. 249 00:18:39,800 --> 00:18:44,032 Obtenha um voucher ou coloque £ 10 em um envelope. Vou conseguir algo que realmente quero. 250 00:18:44,200 --> 00:18:49,069 - Coloque uma nota de dez dólares em um envelope. - O espírito do Natal! Uma nota de dez! 251 00:18:58,480 --> 00:19:01,711 Então o que você está fazendo? Só pensando em Dawn? 252 00:19:01,880 --> 00:19:05,111 Não, não estou pensando em Dawn, na verdade. 253 00:19:05,280 --> 00:19:08,875 - Só... não estou pensando na Dawn, ok? - OK. 254 00:19:10,360 --> 00:19:14,148 Eu só espero que você não se envergonhe novamente com ela. 255 00:19:14,320 --> 00:19:17,437 Bem, não estou planejando isso, Keith, certo? 256 00:19:17,600 --> 00:19:22,230 Quero dizer, essa será a terceira vez você a convidou para sair e a mulher disse não. 257 00:19:22,400 --> 00:19:26,154 Eu não vou fazer nada. Essa é a história antiga. 258 00:19:26,320 --> 00:19:27,833 Tudo bem. 259 00:19:31,880 --> 00:19:34,917 (LEE) Quem vai estar lá? Sim, querido. 260 00:19:35,080 --> 00:19:37,355 Isso será bom. Sim. 261 00:19:37,520 --> 00:19:39,158 Paradeiro? 262 00:19:39,320 --> 00:19:40,639 OK. 263 00:19:40,800 --> 00:19:44,839 Adoro comprar presentes. Adoro o Natal, adoro aniversários. 264 00:19:45,000 --> 00:19:49,710 Eu fico mais animado em observar as pessoas abrem seus presentes do que eles. 265 00:19:49,880 --> 00:19:54,715 - Você não parece ter comprado muito, Lee? - Não, eu não acredito nisso. É um golpe. 266 00:19:54,880 --> 00:20:01,672 O que costumo dizer a ela é descobrir o que ela gastou comigo e tire da minha carteira. 267 00:20:01,840 --> 00:20:05,230 - Estou pensando em embrulhar esse ano! - O que? 268 00:20:15,120 --> 00:20:17,509 Uma palavra de advertência, no entanto. 269 00:20:17,680 --> 00:20:23,152 Se você está planejando tentar acertar Dawn pela terceira vez enquanto ela estiver de volta, 270 00:20:23,320 --> 00:20:28,474 você ouviu o que ela disse - ela vai voltar no dia seguinte à festa, 271 00:20:28,640 --> 00:20:31,677 então você não tem muito tempo se quiser tentar... 272 00:20:31,840 --> 00:20:34,149 Obrigado. Obrigado. 273 00:20:34,320 --> 00:20:36,959 Sim, isso é ótimo. 274 00:20:37,120 --> 00:20:42,148 O que devo a você por esta sessão? Você é obviamente, um especialista com as mulheres (!) 275 00:20:42,320 --> 00:20:44,038 - Sim? - Sim. 276 00:20:44,200 --> 00:20:47,317 Por que é que? Qual é o seu segredo? 277 00:20:47,480 --> 00:20:50,517 Bem, os homens ficam excitados com o que vêem. 278 00:20:50,680 --> 00:20:54,514 - Mas as mulheres ficam excitadas com o que ouvem. - Certo. 279 00:20:54,680 --> 00:20:59,196 Eu sempre me certifico a mulher ouve a coisa certa. 280 00:20:59,360 --> 00:21:03,114 Sim? Então o que você faz quando você está cortejando? Cantar para eles? 281 00:21:03,280 --> 00:21:06,238 Não. Eu lhes explico com muito carinho 282 00:21:06,400 --> 00:21:10,518 que vou garantir a eles pelo menos um orgasmo. 283 00:21:19,200 --> 00:21:21,395 - Qual é o nome dele? -Nelson. 284 00:21:21,560 --> 00:21:25,792 - Onde está o tapa-olho dele? - Não Horatio Nelson. Nelson Mandela. 285 00:21:25,960 --> 00:21:29,953 O grande líder que eles prenderam só porque ele era negro. 286 00:21:30,120 --> 00:21:33,237 Eles o prenderam por sabotagem e conspiração. 287 00:21:33,400 --> 00:21:34,719 Racista! 288 00:21:34,880 --> 00:21:38,077 Ele era comandante da ala milícia do ANC. 289 00:21:38,240 --> 00:21:41,835 - Não falamos sobre isso. - Eles defendiam ataques de guerrilha. 290 00:21:42,000 --> 00:21:44,070 Alguém o calou! 291 00:21:44,240 --> 00:21:48,756 Não posso acreditar... Ele é um grande homem, Mandela. Grande homem, grande cachorro. É isso que estamos... 292 00:21:48,920 --> 00:21:51,559 Então... Boa companhia também. 293 00:21:51,720 --> 00:21:57,431 Meu trabalho me leva para cima e para baixo no país. Tento não me ausentar por mais de duas noites. 294 00:21:57,600 --> 00:22:00,751 Não é justo deixá-lo preso por muito tempo. 295 00:22:00,920 --> 00:22:03,070 Ao contrário do verdadeiro Nelson! 296 00:22:03,240 --> 00:22:06,118 - O que? Pare com isso. Eu não estou aceitando isso. - Davi? 297 00:22:06,280 --> 00:22:09,397 - Por que isso é engraçado? Oi. - Oi. Posso dar uma palavrinha, por favor? 298 00:22:09,560 --> 00:22:11,118 Sim. 299 00:22:12,320 --> 00:22:15,471 - Sozinho. - Ele não consegue entender você. 300 00:22:15,640 --> 00:22:17,870 - Não, eu quis dizer... - Ah, pessoal. 301 00:22:18,040 --> 00:22:19,996 Vamos, Nelson. 302 00:22:24,040 --> 00:22:27,430 - Qual é o seu motivo para estar aqui? - A amizade é um motivo? 303 00:22:27,600 --> 00:22:31,229 Você gastou dez minutos apresentando seu cachorro às pessoas! 304 00:22:31,400 --> 00:22:36,155 - Então ele não tem permissão para vir conversar agora? - Não sei do que ele está falando, mas não. 305 00:22:36,320 --> 00:22:40,632 - Sarcasmo, a forma mais baixa de humor. - Não sei do que ele está falando... 306 00:22:40,800 --> 00:22:44,315 Se ele está aqui para fazer piadas, ele deveria fazer isso em seu próprio tempo. 307 00:22:44,480 --> 00:22:47,472 - Isto é um negócio, não um clube social. - Típico. 308 00:22:47,640 --> 00:22:51,235 Você não gosta porque sou popular. Você não gosta que eu volte. 309 00:22:51,400 --> 00:22:56,030 Não gosto que você interrompa um dia de trabalho. Você parece estar aqui o tempo todo. 310 00:22:56,200 --> 00:22:59,158 - Você permitiu que as pessoas entrassem? - Sim. 311 00:22:59,320 --> 00:23:01,834 - Fazer bate-papo, distrair as pessoas? - Sim. 312 00:23:02,000 --> 00:23:05,151 - O que você quer dizer com "sim"? - Se fosse bom para o moral. 313 00:23:05,320 --> 00:23:08,232 - Você deveria me pagar para estar aqui. - Você não trabalha aqui! 314 00:23:08,400 --> 00:23:13,110 Você não tem motivo para estar aqui. A menos que você tenha um motivo genuíno para estar aqui, 315 00:23:13,280 --> 00:23:16,033 você não pode simplesmente entrar quando quiser. 316 00:23:16,200 --> 00:23:19,033 Fui banido porque o regime não gosta. 317 00:23:19,200 --> 00:23:22,670 Você não trabalha aqui. Você não pode entrar para bater um papo. 318 00:23:22,840 --> 00:23:25,673 - Entrarei para uma reunião então. - Que reunião? 319 00:23:25,840 --> 00:23:28,308 Posso entrar para uma reunião? 320 00:23:28,480 --> 00:23:31,392 - Sim, se for uma reunião de negócios, mas... - OK. 321 00:23:31,560 --> 00:23:35,235 - Você não pode continuar aparecendo sem avisar. - Vamos, Nelson. 322 00:23:35,400 --> 00:23:36,913 Davi. 323 00:23:37,080 --> 00:23:42,108 Vamos ver como eles reagem... Notícias políticas, todos. Um desenvolvimento interessante. 324 00:23:42,280 --> 00:23:45,556 Fui impedido de vir ver vocês, amigos 325 00:23:45,720 --> 00:23:50,396 pelos poderes que consideram Eu minou o regime, porque eles estão com medo. 326 00:23:50,560 --> 00:23:56,032 Mas não posso me impedir de ver você depois do trabalho. Quem quer ir tomar um drink amanhã, para mostrar? 327 00:23:56,200 --> 00:23:58,760 Sim? Qualquer um? 328 00:24:01,160 --> 00:24:06,154 Breve aviso prévio. E no dia seguinte? Venha tomar uma cerveja. Apenas... 329 00:24:07,640 --> 00:24:10,598 Quinta-feira é bom - para mim, pelo menos. 330 00:24:12,080 --> 00:24:14,389 O que é bom para você? 331 00:24:16,160 --> 00:24:20,278 Ainda posso ir às reuniões. Quem quer uma reunião? 332 00:24:20,440 --> 00:24:25,036 Ninguém quer ter uma reunião com você ou uma bebida com você. Você nem trabalha aqui. 333 00:24:25,200 --> 00:24:28,636 Tomarei uma bebida com você amanhã, David. Liga para mim. 334 00:24:28,800 --> 00:24:31,268 - Tudo bem. Ah, aqui está ele. - Davi. 335 00:24:31,440 --> 00:24:35,274 - Vamos para casa, garoto, antes que ele te bloqueie. - Ele está barrado. 336 00:24:35,440 --> 00:24:39,479 Ooh, descontando em animais. Aí está sua evidência. 337 00:24:41,280 --> 00:24:43,430 Lute contra isso. Não... 338 00:24:45,200 --> 00:24:47,191 Vamos, garoto. 339 00:25:04,680 --> 00:25:07,911 (MÚSICA DE DISCO ALTA) 340 00:25:09,320 --> 00:25:12,596 (A MÚSICA AFASTA AS PALAVRAS) 341 00:25:26,400 --> 00:25:29,358 - Não quero mais fazer isso. - Não seja bobo. 342 00:25:29,520 --> 00:25:33,559 Não estou sendo bobo. É humilhante. Um monte de idiotas. 343 00:25:33,720 --> 00:25:37,554 - Eles te amavam. - Se eles me amavam, por que jogar coisas? 344 00:25:37,720 --> 00:25:41,713 Jogando água, garrafas plásticas, cuecas. 345 00:25:41,880 --> 00:25:45,270 Um cara jogou um par de frentes em Y, me bateu na cara. 346 00:25:45,440 --> 00:25:49,069 Eu sabia que era Nutella ou Marmite ele borrou o reforço, 347 00:25:49,240 --> 00:25:53,233 mas ainda era ele dizendo: "Achamos que você é uma merda." 348 00:25:53,400 --> 00:25:58,997 Marmita? Ele deve ter preparado isso em casa porque ele sabia que você estava ligado. 349 00:25:59,840 --> 00:26:03,833 Isso não me faz sentir melhor. Não estou mais fazendo isso. 350 00:26:04,000 --> 00:26:08,073 Olha, deixe-me dizer que já ouvi isso antes. 351 00:26:08,240 --> 00:26:12,153 Eu lembro de ouvir exatamente a mesma coisa de Bruno Brookes. 352 00:26:12,320 --> 00:26:15,835 Ele saía do palco chorando às vezes. Eu vou te dizer por quê. 353 00:26:16,000 --> 00:26:19,549 - Porque vocês são perfeccionistas. - Sim. Eu sou. 354 00:26:19,720 --> 00:26:25,909 Porque tenho coisas a dizer ao mundo. Não apenas acenar. Está apenas acenando - por quê? 355 00:26:26,080 --> 00:26:29,197 - Devo dizer que você quer acenar menos? - Não é esse o ponto! 356 00:26:29,360 --> 00:26:33,751 Eles não são meu público. Me diga alguma coisa... Sou um anedótico. 357 00:26:33,920 --> 00:26:38,152 Me ligue... Vou te contar com quem eu me dava bem: Parkinson. 358 00:26:39,840 --> 00:26:42,434 Hum... Isso pode ser complicado. 359 00:26:42,600 --> 00:26:48,118 O problema é que Parky tende a ter pessoas em seu programa que fizeram alguma coisa. 360 00:26:48,280 --> 00:26:51,556 - Pessoas que ganharam um Oscar ou... - Nem sempre. 361 00:26:51,720 --> 00:26:55,793 Eu vi um com aquele cara que era refém em Beirute, acorrentado a um radiador. 362 00:26:55,960 --> 00:26:59,157 -John McCarthy. - O que é isso? "Então o que você fez o dia todo?" 363 00:26:59,320 --> 00:27:02,118 "Nada. Eu estava acorrentado a um radiador." Tedioso! 364 00:27:02,280 --> 00:27:04,350 E o que ele fez desde então? Nada. 365 00:27:04,520 --> 00:27:09,389 Eu tenho anedotas. Eu tenho coisas a dizer, se as pessoas ouvissem, mas não o fazem. 366 00:27:09,560 --> 00:27:15,556 Vou ver o que posso fazer. Enquanto isso, você está no Malibu's em Bracknell na quarta-feira, semana. 367 00:27:16,920 --> 00:27:20,230 Ligue, com certeza ligue para Par... Você conhece alguém? 368 00:27:20,400 --> 00:27:22,630 Eu vou resolver isso. Não se preocupe. 369 00:27:22,800 --> 00:27:26,873 Eu conheço um cara, costumava trabalhar no programa, eu acho, nos anos 70. 370 00:27:27,040 --> 00:27:31,830 Hum, ele está aposentado agora, mas ainda conhece Parky. 371 00:27:38,640 --> 00:27:43,077 (DAVID) Quando estou na estrada e vou ficar longe, 372 00:27:43,240 --> 00:27:46,357 é bom voltar para o seu quarto depois de um desses. 373 00:27:46,520 --> 00:27:49,637 Isso é bastante típico para mim. 374 00:27:49,800 --> 00:27:52,633 Eu gosto de... Isso só me ajuda a relaxar. 375 00:27:52,800 --> 00:27:55,314 Algumas pessoas gostam de um banho quente. 376 00:27:55,480 --> 00:27:57,630 Esse é o meu Radox! 377 00:28:05,840 --> 00:28:07,398 Mas, você sabe... 378 00:28:07,560 --> 00:28:12,111 Neil cometerá muitos erros. 379 00:28:12,280 --> 00:28:16,114 A sede verá o que sempre soube. Eles vão lá e vão, 380 00:28:16,280 --> 00:28:21,115 “Certo, David estava certo. Você irritou ele e ele. 381 00:28:21,280 --> 00:28:25,432 “Você não é o gerente que pensa que é, ok? 382 00:28:25,600 --> 00:28:28,353 "Então saia. Cometemos o erro." 383 00:28:28,520 --> 00:28:32,798 Eles vão arrastá-lo pelos cabelos. Então começa a mendicância e eles vêm até mim. 384 00:28:32,960 --> 00:28:38,353 “Oh, David, você estava certo o tempo todo. Voltar. Você é o melhor homem para este trabalho. 385 00:28:38,520 --> 00:28:44,470 "Você vai voltar?" Eu irei "Claro. Quanto dinheiro que você tem? Isso vai custar caro." 386 00:28:44,640 --> 00:28:47,234 "Isso vai custar caro." 387 00:29:00,840 --> 00:29:03,559 Sim, eu faço isso 93. 388 00:29:04,760 --> 00:29:06,716 É isso? 389 00:29:27,560 --> 00:29:31,792 "Algo que você encontra esta semana faz os sucos fluirem." 390 00:29:31,960 --> 00:29:34,520 391 00:29:34,680 --> 00:29:36,989 392 00:29:37,160 --> 00:29:38,479 393 00:29:38,640 --> 00:29:41,632 394 00:29:41,800 --> 00:29:43,472 Estou na cor rosa. 395 00:29:45,640 --> 00:29:48,108 Estou no rosa! Gosta do meu canto? 396 00:29:48,280 --> 00:29:49,793 Rosa. Ela é boa. Malvado. 397 00:29:49,960 --> 00:29:54,909 -Vem para a festa? - Grande momento. Quando é a refeição antecipada? 398 00:29:55,080 --> 00:29:57,799 A administração teve uma discussão. 399 00:29:57,960 --> 00:30:03,239 Os altos escalões decidiram que apenas os funcionários presentes podem comparecer à refeição. 400 00:30:03,400 --> 00:30:04,719 Então... 401 00:30:05,520 --> 00:30:09,035 Sim. Não estou preocupado com isso. Eu não quero a refeição. 402 00:30:09,200 --> 00:30:11,714 Você não teria permissão para entrar se aparecesse. 403 00:30:11,880 --> 00:30:14,678 Eu não quero! Escute-me. 404 00:30:14,840 --> 00:30:17,434 - De quem foi essa ideia, Neil? - Talvez tenha sido. 405 00:30:17,600 --> 00:30:22,754 Há uma surpresa. Ninguém mais está convidado quem não trabalha aqui? Amanhecer não? 406 00:30:22,920 --> 00:30:24,911 - Não. - Multar. 407 00:30:25,080 --> 00:30:27,799 Eu sei o que ele está fazendo, o que está fazendo. 408 00:30:27,960 --> 00:30:32,954 - Posso conversar com Neil se quiser. - Nada que você possa fazer. Você é apenas uma marionete. 409 00:30:33,120 --> 00:30:37,113 - Ainda posso trazer uma mulher para essa festa? - Sim, se você conseguir encontrar um. 410 00:30:37,280 --> 00:30:40,272 - Encontrei um. - Você já? Qual deles? 411 00:30:40,440 --> 00:30:43,034 - O que você quer dizer? - Fora da lista? 412 00:30:43,200 --> 00:30:46,158 - Talvez eu a tenha conhecido no pub! - Você fez? 413 00:30:46,320 --> 00:30:49,596 Não, ela está na lista. Mas não presuma. 414 00:30:49,760 --> 00:30:52,194 "Supor" faz de você e de mim um idiota. 415 00:30:52,360 --> 00:30:55,352 - Eu digo isso. - Você roubou meus bordões. 416 00:30:55,520 --> 00:30:58,353 Como aquele. E outros. 417 00:30:58,520 --> 00:31:01,398 - A que horas termina a refeição? - 9, 9h30. 418 00:31:01,560 --> 00:31:04,996 9h30? O que vou fazer durante três horas? 419 00:31:08,800 --> 00:31:11,268 - Vê você. - Até mais. 420 00:31:11,440 --> 00:31:13,158 Vê você. 421 00:31:40,600 --> 00:31:42,830 (MÚSICA POP SAZONAL VIVA) 422 00:31:54,120 --> 00:31:56,588 - Senhores. - Obrigado. Bom homem. 423 00:31:56,760 --> 00:32:01,231 Vamos ir para um clube e voltar quando isso animar? 424 00:32:01,400 --> 00:32:05,359 A questão é: o que nos torna dois parece um par de besteiras? 425 00:32:05,520 --> 00:32:07,795 O idiota do meio! 426 00:32:07,960 --> 00:32:10,474 Continue com eles e eu ficarei por aqui. 427 00:32:10,640 --> 00:32:13,598 Tudo bem? Feliz Natal. 428 00:32:13,760 --> 00:32:16,672 - Feliz Natal para você. - Então, onde está o seu encontro quente? 429 00:32:16,840 --> 00:32:18,831 No caminho dela, então não... 430 00:32:19,000 --> 00:32:21,309 Não pense... 431 00:32:21,480 --> 00:32:24,950 Elegantemente atrasado. Nem tarde. Eu disse a ela para vir por volta das dez. 432 00:32:25,120 --> 00:32:28,590 - São quase dez horas agora. - Quase dez não é dez, no entanto. 433 00:32:28,760 --> 00:32:33,834 Deus, espero que você não administre este lugar assim. Fascista! Relaxar! 434 00:32:34,000 --> 00:32:37,959 - Estou ansioso para conhecê-la. - Todos nós somos. 435 00:32:38,120 --> 00:32:40,076 Maldito inferno! 436 00:32:41,440 --> 00:32:44,273 - Tudo bem, cara? -Lee, que bom ver você. 437 00:32:44,440 --> 00:32:46,635 - Parece muito bem. - Saúde. 438 00:32:46,800 --> 00:32:48,472 - Olá. - Oi. 439 00:32:50,760 --> 00:32:53,672 Veja isso! O casal americano. 440 00:32:55,000 --> 00:32:58,197 Marrom e branco - com dentes. 441 00:32:58,360 --> 00:33:01,636 - Bom! - Sim. É bom estar de volta. 442 00:33:01,800 --> 00:33:04,360 Você parece muito bem. Feliz Natal. 443 00:33:04,520 --> 00:33:06,875 - Papai Noel Secreto? - Trudie. 444 00:33:07,040 --> 00:33:08,359 - Obrigado. - Isso mesmo. 445 00:33:08,520 --> 00:33:11,239 - Você conheceu Pete? - Vamos levar nossos casacos. 446 00:33:11,400 --> 00:33:12,799 OK. 447 00:33:25,560 --> 00:33:29,348 Eu não sei o que esperar. Não fiquei impressionado até agora. 448 00:33:29,520 --> 00:33:34,753 Espero que eles os estejam examinando porque o computador parece estar vomitando lixo. 449 00:33:34,920 --> 00:33:38,117 É como se eles não tivessem me colocado na categoria certa. 450 00:33:38,280 --> 00:33:41,317 Oh, merda... eu não acredito. Veja isso. 451 00:33:46,440 --> 00:33:47,873 - Olá! - Olá. 452 00:33:48,040 --> 00:33:51,635 - Tudo bem? O Macaco está aí? - Oh sim! Ufa! 453 00:33:51,800 --> 00:33:53,631 - Tudo bem? - Sim! 454 00:33:53,800 --> 00:33:57,110 Estou esperando um encontro às cegas e eu estava preocupado que você fosse isso! 455 00:33:57,280 --> 00:34:00,192 Não. Sim, ele está lá em cima. Desculpe. 456 00:34:13,640 --> 00:34:17,269 Eu ia dizer, você aluga um carro nos Estados Unidos? 457 00:34:17,440 --> 00:34:19,829 - Sim. - É assim que você se locomove? 458 00:34:20,000 --> 00:34:21,479 Legal. 459 00:34:24,720 --> 00:34:29,748 Ei, Lee, converse com este sobre não estou mais ilustrando. 460 00:34:29,920 --> 00:34:32,036 - Ela não está desenhando ou... - Não. 461 00:34:32,200 --> 00:34:36,352 Eu teria pensado que você estava no local perfeito para as aquarelas ou... 462 00:34:36,520 --> 00:34:39,398 Concordámos que ganhar a vida tem de estar em primeiro lugar. 463 00:34:39,560 --> 00:34:44,315 - Ela ainda pode fazer isso à noite. - Para ganhar dinheiro você tem que ser bom. 464 00:34:44,480 --> 00:34:46,072 Certo. 465 00:35:09,400 --> 00:35:12,198 Eu trouxe você pelo caminho mais longo. Cris, Neil... 466 00:35:12,360 --> 00:35:14,954 - Essa é a Carol, minha acompanhante... - Olá. 467 00:35:15,120 --> 00:35:16,838 ...para esta noite. 468 00:35:17,000 --> 00:35:21,630 Sim. Vamos pegar um pouco de álcool para você, certo? O que você gosta? Vinho? Cerveja? 469 00:35:21,800 --> 00:35:24,678 - Estou observando a figura. - Deixe-me fazer isso! 470 00:35:24,840 --> 00:35:26,353 - Vodka? - Multar. 471 00:35:26,520 --> 00:35:27,953 - Um litro de vodca. - Pinta? 472 00:35:28,120 --> 00:35:29,599 Brincadeira! 473 00:35:29,760 --> 00:35:32,593 Pensei que eles tinham me enviado um alquimista então! 474 00:35:32,760 --> 00:35:34,512 - Bom. - Com licença. 475 00:35:40,800 --> 00:35:43,109 Você viu o documentário? 476 00:35:43,280 --> 00:35:47,717 - Não, não, eu não fiz. Eu sei que você estava nisso. - Só um pouco, sim. 477 00:35:47,880 --> 00:35:52,271 - Isso foi estranho? - Estranho não foi a palavra que usei quando vi. 478 00:35:52,440 --> 00:35:54,749 - "Costura" era. - Por que? 479 00:35:54,920 --> 00:35:59,516 Foi assim que eles deixaram de fora todas as coisas boas que fiz todos os dias 480 00:35:59,680 --> 00:36:02,353 - e coloque as partes embaraçosas. - Como o que? 481 00:36:02,520 --> 00:36:05,637 - A vez que dei uma cabeçada em alguém. - Bateu cabeça em alguém? 482 00:36:05,800 --> 00:36:07,438 - Sim, mas ela estava... - Ela? 483 00:36:07,600 --> 00:36:10,592 Sim, mas foi manipulado. Eles são astutos. 484 00:36:10,760 --> 00:36:15,675 Porque - exemplo - uma vez a galera descobriu que eu canto e toco... 485 00:36:15,840 --> 00:36:17,239 - E você? - Grande momento. 486 00:36:17,400 --> 00:36:19,675 - Você está bem? - Sim. 487 00:36:19,840 --> 00:36:21,956 É "Vamos, dê-nos uma música". 488 00:36:22,120 --> 00:36:25,749 Eu estava fazendo um show improvisado e eles estão filmando 489 00:36:25,920 --> 00:36:29,549 e fiz uma versão linda de "No Woman No Cry". 490 00:36:29,720 --> 00:36:32,917 - Realmente? - Pelo falecido grande Bob Marley. 491 00:36:33,080 --> 00:36:34,832 - Sim. - Bom. 492 00:36:35,000 --> 00:36:37,514 E tudo o que direi é isto. 493 00:36:37,680 --> 00:36:41,639 Oliver, que é o negro do escritório, pensei que era brilhante. 494 00:36:41,800 --> 00:36:43,836 - Ele fez? - Sim. Ele deveria saber. 495 00:36:44,000 --> 00:36:47,117 - Então vou acreditar na palavra dele. - Eles não colocaram essa parte? 496 00:36:47,280 --> 00:36:49,032 Não. 497 00:36:54,600 --> 00:36:57,478 Jeff Lamp, você está barrado. Sair. 498 00:36:57,640 --> 00:36:59,517 Estou brincando. Gareth. 499 00:37:00,760 --> 00:37:03,718 - Você dirigiu? - Não, vim de táxi. 500 00:37:03,880 --> 00:37:07,634 Sim, pegamos um táxi. O que você estava dizendo? 501 00:37:07,800 --> 00:37:10,473 (INAUDÍVEL) 502 00:37:10,640 --> 00:37:12,710 Macaco Allen! 503 00:37:15,640 --> 00:37:17,790 - Isso soa bem. - Sim. 504 00:37:17,960 --> 00:37:20,599 - E você? - Estou representando... 505 00:37:20,760 --> 00:37:23,877 - Certo. - Mas estou entrando no entretenimento. 506 00:37:24,040 --> 00:37:26,315 - Você é? - É muito difícil, no entanto. 507 00:37:26,480 --> 00:37:29,199 Parece ser uma série de PAs de merda, 508 00:37:29,360 --> 00:37:34,354 devido ao fato de meu agente ser um agente! - não conhece a bunda do cotovelo. 509 00:37:34,520 --> 00:37:37,637 Eu saio, aceno por dez minutos. Embaraçoso. 510 00:37:37,800 --> 00:37:40,473 Eles têm metade da minha idade. Eles estão levando o microfone. 511 00:37:40,640 --> 00:37:45,555 Na verdade. Você está sendo pago. Você nunca mais os verá. O que você se importa? 512 00:37:45,720 --> 00:37:49,872 Pegue o dinheiro e corra. Gaste em algo que você queira fazer. 513 00:37:50,040 --> 00:37:51,359 Sim. 514 00:37:52,320 --> 00:37:56,199 Me deixa louco. Para mimar uma criança, é uma espécie de abuso infantil. 515 00:37:56,360 --> 00:37:59,193 E você tem uma responsabilidade como pai. 516 00:37:59,360 --> 00:38:00,679 (ELA arrota) 517 00:38:00,840 --> 00:38:04,310 E você não pode fazer isso com seus filhos. 518 00:38:04,480 --> 00:38:08,155 - Mas vou te dizer uma coisa... - Olá, companheiro. 519 00:38:08,320 --> 00:38:12,279 - Olá, filho. - Eles deixaram vocês dois entrarem no campo, então! 520 00:38:16,160 --> 00:38:18,913 Com licença! Você se importa de não fumar perto de mim? 521 00:38:19,080 --> 00:38:23,039 - Desculpe? - Você se importa em não fumar? Estou grávida. 522 00:38:23,200 --> 00:38:26,636 - Sim, e isto é uma festa. - Eu não me importo com a festa. 523 00:38:26,800 --> 00:38:31,555 - Eu me preocupo com meu filho ainda não nascido. - Então vá para casa, sua vaca sonolenta! 524 00:38:32,840 --> 00:38:37,118 - O que você disse? - Você acha que nos importamos tanto quanto você? 525 00:38:37,280 --> 00:38:41,637 Só porque você deixou algum idiota inútil explodir seus feijões em seu regalo! 526 00:38:41,800 --> 00:38:44,360 Feliz Natal, porra! 527 00:38:54,000 --> 00:38:57,629 - Feijões?! - Eu não acredito... 528 00:38:57,800 --> 00:39:01,429 Muff... foi a parte para mim. 529 00:39:01,600 --> 00:39:03,670 Feijão e muff! 530 00:39:03,840 --> 00:39:05,796 531 00:39:05,960 --> 00:39:09,396 532 00:39:09,560 --> 00:39:15,430 533 00:39:16,640 --> 00:39:20,553 534 00:39:20,720 --> 00:39:24,269 535 00:39:25,120 --> 00:39:28,476 536 00:39:28,640 --> 00:39:34,670 537 00:39:34,840 --> 00:39:38,355 538 00:39:38,520 --> 00:39:41,910 (MÚSICA SMOOCHY) 539 00:39:50,720 --> 00:39:53,757 Mas caso contrário você encontrou seu caminho, tudo bem? 540 00:39:53,920 --> 00:39:57,356 - Deixei tudo em ordem, não é? - Sim. 541 00:39:57,520 --> 00:39:58,999 Legal. 542 00:40:12,000 --> 00:40:16,710 Dawn, você fez aquele relatório importante que eu pedi? Esperei dois anos. 543 00:40:16,880 --> 00:40:20,759 Infelizmente, tenho estado extremamente ocupado - Tomar sol, lixar as unhas... 544 00:40:20,920 --> 00:40:24,196 Estou começando a me perguntar se o seu coração está realmente neste trabalho. 545 00:40:24,400 --> 00:40:26,789 Você não deveria estar lá. Você não trabalha aqui. 546 00:40:26,960 --> 00:40:29,952 Olha o patrão, com cara de patrão. 547 00:40:30,120 --> 00:40:32,270 - Está se divertindo, Gareth? - Sim. 548 00:40:32,440 --> 00:40:36,638 Gareth, eu queria perguntar a você. Seguindo nossa discussão, 549 00:40:36,800 --> 00:40:38,836 quando você está em manobras, 550 00:40:39,000 --> 00:40:42,913 você tem que ficar em um quartel com todos aqueles homens em beliches. 551 00:40:43,080 --> 00:40:45,150 Agora, você prefere ir por cima? 552 00:40:45,320 --> 00:40:50,155 Sim, porque se você acordar durante a noite, você os perturba, mas eles não podem perturbar você. 553 00:40:50,320 --> 00:40:51,673 Isso ajuda. 554 00:40:51,840 --> 00:40:54,991 (TIM) Eles são treinados, então devem estar bem em forma? 555 00:40:55,160 --> 00:40:59,153 - Então você olha para eles e diz: "Eles estão em forma." - Todos nós somos. 556 00:40:59,320 --> 00:41:06,317 Numa floresta, se um soldado inimigo saltasse em um de seus meninos, você o tiraria? 557 00:41:06,480 --> 00:41:08,869 - Imediatamente. - Você o tiraria? 558 00:41:09,040 --> 00:41:10,359 Curso! 559 00:41:10,520 --> 00:41:13,592 Eles estão acabando com você. Ele quer dizer masturbar você. 560 00:41:13,760 --> 00:41:16,957 - Você fez? - Sim, acho que sim. Desculpe. 561 00:41:17,120 --> 00:41:19,554 Obrigado, companheiro. 562 00:41:19,720 --> 00:41:21,836 Isso é patético. 563 00:41:24,280 --> 00:41:29,354 - Vamos fazer um movimento? -Eh? Podemos ficar alguns minutos, não podemos? 564 00:41:29,520 --> 00:41:33,354 Você terá muito para beber e gemer o dia todo amanhã. 565 00:41:33,520 --> 00:41:37,638 - E o Papai Noel Secreto? - Você vai lidar com isso. Vou buscar os casacos. 566 00:41:37,800 --> 00:41:40,360 Tudo bem, companheiro. 567 00:41:40,520 --> 00:41:42,033 Ah, bem. 568 00:41:48,440 --> 00:41:51,910 Você pode convencê-lo a ficar um pouco, não é? 569 00:41:52,080 --> 00:41:55,914 Eu sei, mas temos que ir amanhã e... 570 00:41:56,080 --> 00:41:58,548 - Entendido. - Vôo de oito horas. 571 00:41:58,720 --> 00:42:00,711 - São oito horas? - Isso é. 572 00:42:16,280 --> 00:42:18,396 - Mesmo assim, isso foi legal. - Tem. 573 00:42:18,560 --> 00:42:21,279 - Uma boa noite. - Sim. 574 00:42:21,440 --> 00:42:25,752 Que bom ver você de novo. Cuide de você mesmo. Tenha uma boa vida. 575 00:42:25,920 --> 00:42:28,388 - Mantenha contato! - Vou escrever. 576 00:42:28,560 --> 00:42:31,154 Não, eu vou, eu vou. 577 00:42:31,320 --> 00:42:33,436 - Enfim... - Ouça. 578 00:42:35,640 --> 00:42:38,279 - Foi muito bom ver você. - Você também. 579 00:42:38,440 --> 00:42:41,432 - Cuide de você. - Aqui está o seu Papai Noel Secreto. 580 00:42:42,000 --> 00:42:45,470 - Até mais, companheiro. Que bom ver você. -Lee. Boa sorte. 581 00:42:45,640 --> 00:42:46,959 Saúde. 582 00:42:47,120 --> 00:42:50,078 - Vamos? - Tchau! 583 00:42:50,240 --> 00:42:52,231 O amanhecer está desligado, pessoal. 584 00:42:52,400 --> 00:42:55,676 - Até mais. Tomar cuidado. - Tenha um bom vôo. 585 00:42:55,840 --> 00:42:57,910 586 00:42:58,080 --> 00:43:01,914 Eu só quero você de volta para sempre 587 00:43:02,080 --> 00:43:06,870 quero você de volta para sempre 588 00:43:07,480 --> 00:43:11,758 apenas me diga a música e eu cantarei 589 00:43:11,920 --> 00:43:14,115 590 00:43:14,280 --> 00:43:19,274 Eu quero você de volta para sempre 591 00:43:22,320 --> 00:43:25,551 Certo. A seguir, Gareth. 592 00:43:27,360 --> 00:43:32,514 - Muito engraçado. Quem me deu isso? - Não, não conte a ele! Papai Noel Secreto! 593 00:43:32,680 --> 00:43:36,719 Eu disse especificamente que queria vouchers, tão... irritante. 594 00:43:38,440 --> 00:43:42,558 (TIM) As pessoas com quem você trabalha são pessoas você acabou de ser jogado junto. 595 00:43:42,720 --> 00:43:45,439 Você não os conhece. A escolha não foi sua. 596 00:43:45,600 --> 00:43:49,513 Mesmo assim, você passa mais tempo com eles do que você faz com amigos ou familiares. 597 00:43:49,680 --> 00:43:54,435 Mas provavelmente tudo que vocês têm em comum é que você ande no mesmo pedaço de tapete 598 00:43:54,600 --> 00:43:56,477 durante oito horas por dia. 599 00:43:58,000 --> 00:44:04,917 E então, obviamente, quando alguém entra com quem você tem uma conexão... 600 00:44:06,120 --> 00:44:10,557 Sim. O amanhecer foi um raio de sol na minha vida e significou muito. 601 00:44:12,760 --> 00:44:17,515 Mas se estou sendo realmente honesto, nunca pensei que teria um final feliz. 602 00:44:34,400 --> 00:44:37,392 Não sei o que é um final feliz. 603 00:44:37,560 --> 00:44:41,394 A vida não é feita de finais, não é? É uma série de momentos. 604 00:44:41,560 --> 00:44:43,471 And, um... 605 00:44:43,640 --> 00:44:47,792 É como se você desligasse a câmera, não é um final, é? 606 00:44:47,960 --> 00:44:50,793 Eu ainda estou aqui. Minha vida não acabou. 607 00:44:50,960 --> 00:44:54,669 Volte em dez anos. Veja como estou então. 608 00:44:55,920 --> 00:44:59,037 Eu poderia ser casado e ter filhos. Você não sabe. 609 00:45:02,440 --> 00:45:05,034 A vida simplesmente continua. 610 00:45:12,000 --> 00:45:15,276 611 00:45:15,440 --> 00:45:19,672 612 00:45:22,040 --> 00:45:25,999 613 00:45:26,160 --> 00:45:30,438 614 00:45:30,600 --> 00:45:34,229 615 00:45:34,400 --> 00:45:38,712 616 00:45:38,880 --> 00:45:40,950 617 00:45:41,120 --> 00:45:44,999 (DAVID) Não, eu não estava aguentando muita esperança para esta noite, 618 00:45:45,160 --> 00:45:47,594 mas ela é uma mulher brilhante. 619 00:45:47,760 --> 00:45:50,035 Inteligente, lógico. 620 00:45:50,200 --> 00:45:57,117 Você ouve as pessoas dizerem que você não pode ser bonito, mulher sensual como Carol e ainda assim ser lógica. 621 00:45:57,280 --> 00:45:59,430 Ela provou que eles estavam errados. 622 00:45:59,600 --> 00:46:03,559 Parte da atração. Na verdade, para eu me sentir atraído por uma mulher, 623 00:46:03,720 --> 00:46:09,113 ela tem que ser tão inteligente ou ligeiramente menos inteligente que eu. E ela é. 624 00:46:09,280 --> 00:46:14,957 Nunca fiquei impressionado com caras que vão, “Ela tem seios lindos” ou “uma bunda fofa”. 625 00:46:15,840 --> 00:46:19,196 Quero dizer, Carol tem todas essas coisas, 626 00:46:19,360 --> 00:46:22,432 mas ela está fazendo isso tanto em cima quanto em baixo. 627 00:46:22,600 --> 00:46:24,989 Perfeito, para mim. 628 00:46:25,920 --> 00:46:27,592 Como foi isso? 629 00:46:27,760 --> 00:46:30,035 Sim, ele é engraçado. 630 00:46:30,200 --> 00:46:34,193 Sim. Ele quer experimentar minha comida tailandesa. Isso está ok. 631 00:46:35,240 --> 00:46:38,073 Tive um bom papo, um bom papo com ele. 632 00:46:38,240 --> 00:46:40,549 Você gostaria de vê-lo novamente? 633 00:46:41,680 --> 00:46:43,796 Sim, acho que sim. 634 00:46:50,960 --> 00:46:53,997 - Muito obrigado. - Saúde. 635 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 - Muito obrigado. - Está tudo bem. 636 00:47:08,360 --> 00:47:09,918 Definitivamente! 637 00:47:28,240 --> 00:47:31,915 Para férias na praia, é perfeito. Vôo longo, mas você vê o tempo. 638 00:47:32,080 --> 00:47:35,311 Duas semanas, mil dólares cada. 639 00:47:36,200 --> 00:47:39,556 - Bom trabalho. Leeds está indo bem. - O que? 640 00:47:39,720 --> 00:47:43,872 - Onde eles estão na liga? - Você não entende de futebol. 641 00:47:44,040 --> 00:47:47,191 - Culpado! Eu apoio a leitura! - Quando você foi pela última vez? 642 00:47:47,360 --> 00:47:51,239 - Apoio mais o futebol do que ele. - Eu sou um jogador de rugby. 643 00:47:51,400 --> 00:47:53,630 Admite, admite. 644 00:47:53,800 --> 00:47:58,032 - Nenhum cachorro com você hoje? - Você não a viu? Ela acabou de sair! 645 00:47:59,640 --> 00:48:02,712 Chris, por que você não vai se foder? 646 00:48:09,040 --> 00:48:11,474 647 00:48:11,640 --> 00:48:13,915 648 00:48:14,480 --> 00:48:17,313 649 00:48:17,480 --> 00:48:20,153 650 00:48:20,320 --> 00:48:22,709 651 00:48:23,560 --> 00:48:26,154 652 00:48:26,320 --> 00:48:30,359 - O médico... - Tudo o que estou dizendo é pense no que eu disse. 653 00:48:30,520 --> 00:48:33,239 - O médico é... - Eu sei disso. Eles são trigêmeos. 654 00:48:33,400 --> 00:48:36,517 Eles não são trigêmeos. Por que eles estariam? 655 00:48:36,680 --> 00:48:39,990 Se o cara no carro é o pai dele 656 00:48:40,160 --> 00:48:42,754 e o médico realmente disse: 657 00:48:42,920 --> 00:48:46,230 "Não posso operar aquele menino. Ele é meu filho." 658 00:48:46,400 --> 00:48:50,154 - O médico também está dizendo a verdade. - Ele é um homem... 659 00:48:55,360 --> 00:48:59,876 - Cuidadoso. Ela tem um noivo. - Eu não tenho. Não mais. 660 00:49:03,520 --> 00:49:07,149 661 00:49:08,000 --> 00:49:11,470 662 00:49:11,640 --> 00:49:15,076 663 00:49:15,240 --> 00:49:17,071 664 00:49:21,080 --> 00:49:23,878 665 00:49:24,040 --> 00:49:26,270 666 00:49:26,920 --> 00:49:29,639 667 00:49:30,240 --> 00:49:32,754 668 00:49:32,920 --> 00:49:35,309 669 00:49:36,080 --> 00:49:39,152 670 00:49:39,320 --> 00:49:43,074 671 00:49:44,200 --> 00:49:47,431 672 00:49:47,600 --> 00:49:51,388 673 00:49:52,000 --> 00:49:53,877 674 00:49:56,280 --> 00:50:00,990 (DAVID) Um filósofo escreveu certa vez: "Você precisa de três coisas para ter uma vida boa. 675 00:50:01,160 --> 00:50:03,913 "Primeiro, um relacionamento significativo. 676 00:50:04,080 --> 00:50:06,913 "Dois, um trabalho decente. 677 00:50:08,840 --> 00:50:11,912 "Três, para fazer a diferença." 678 00:50:13,160 --> 00:50:16,869 Foi esse terceiro que me estressou. "Para fazer a diferença." 679 00:50:17,040 --> 00:50:20,316 E percebi que sim. Diariamente. Todos nós fazemos. 680 00:50:20,480 --> 00:50:24,268 É como interagimos com nossos semelhantes. 681 00:50:25,160 --> 00:50:28,391 Desculpe, Neil, posso apenas tomar um com Neil fora? 682 00:50:28,560 --> 00:50:31,358 Apenas um membro da velha gangue. Você se importa? 683 00:50:31,520 --> 00:50:33,750 - A verdadeira gangue. - Sim. 684 00:50:33,920 --> 00:50:35,990 Os anos de glória! 685 00:50:36,760 --> 00:50:39,513 Como você gostaria de ser lembrado? 686 00:50:40,640 --> 00:50:45,270 Simplesmente como o homem que colocou um sorriso no rosto 687 00:50:45,440 --> 00:50:48,193 de todos que ele conheceu. 688 00:50:48,360 --> 00:50:51,079 - Diga "queijo"! - Queijo! 689 00:50:51,240 --> 00:50:53,674 - Isso brilhou? - Não! 690 00:50:53,840 --> 00:50:56,798 OK, me dê um segundo. Um pouco de problema aqui. 691 00:50:56,960 --> 00:51:00,430 (COMO FRANK SPENCER) Ah, estou tendo um pouco de problema para mim! 692 00:51:00,600 --> 00:51:04,479 Betty, Jessica, o gato deu um grito na minha boina! 693 00:51:08,640 --> 00:51:11,393 Esse foi Frank Spencer. Ah, faça de novo! 694 00:51:18,400 --> 00:51:22,234 695 00:51:24,400 --> 00:51:28,313 696 00:51:28,960 --> 00:51:31,394 697 00:51:31,560 --> 00:51:35,792 para que você pudesse comprar? 698 00:51:36,520 --> 00:51:39,080 Você tem tudo que precisa? 699 00:51:39,240 --> 00:51:40,673 Saúde.